Controlar a implantação do seu site multilíngue

A localização de suportes de comunicação envolve numerosas etapas simultaneamente técnicas e linguísticas: preparação, adaptação cultural, tradução, adaptação multilíngue, integração do conteúdo multilíngue, prescrição funcional e linguística, controle de qualidade, validação, publicação on-line.

O domínio dos processos de localização condiciona o sucesso do seu projeto internacional.

Localizar todos os tipos de mídia

Nossas equipes adaptam imagens, animações, newsletters e vídeos a cada mercado visado.

Todos os elementos a serem localizados são tratados em um mesmo processo de produção. Assim, reduzem-se os riscos de exceder o prazo ou o orçamento.

Internacionalizar seus aplicativos móveis

Consciente da preponderância dos dispositivos móveis em vários países, a Datawords localiza e compila aplicativos para tornar mais flexível o processo de validação pelas filiais.

A publicação em app-stores exige às vezes uma validação do editor. Cada atualização toma tempo, o que implica um nível de controle aprofundado para alcançar a qualidade desejada.

Garantir a validação funcional e técnica das versões localizadas

O processo de verificação é mais complexo quando o número de idioma e de navegadores/dispositivos a serem testados aumenta.

A Datawords oferece soluções bem adaptadas a todas as versões localizadas do seu site.

Nossos procedimentos de validação conjugam as dimensões funcional e linguística das versões localizadas. Podemos proceder pelo uso de modelos, por amostragem ou avaliando todas as páginas de um site.

Lego

Aproveitar as vantagens de uma estrutura flexível e escalável

Graças à nossa organização específica (equipes multitécnicas por país), podemos lidar com volumes consideráveis de conteúdo multilíngue em prazos reduzidos de início e de entrega.

Há mais de 13 anos, nosso método vem sendo comprovado. Ele foi formalizado em rigorosos processos de controle de qualidade e certificações ISO 9001. Os fluxos das produções são acompanhados por meio de um aplicativo adaptado às necessidades multilíngues.